Kemana je kamu?
Aku tak tengok kamu di kelab akhir-akhir ini.
Maaf P'Dim
Aku mula sibuk dengan latihan cheerleader
Haa…
kamu ada tengok Sarawat?
Sarawat?
Dia tengah keluar untuk promosikan band.
Dia tak akan ada di kelab untuk sementara waktu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Sini.
Kamu bagitahu seseorang pasal Green tak?
Tak.
Bagus lah.
Aku tak ada masalah dengan itu, tapi Green yang bermasalah.
Dia tak nak orang bersikap pelik di sekitar dia.
Jadi dia nak beberapa orang je yang tahu pasal kami.
Yang tahu pasal itu kawan-kawannya dan beberapa junior.
Temp tahu.
Sarawat tahu.
Sarawat?
Sarawat tahu pasal Green?
Diam.
Orang tengah tengok kita nih.
Ya.
Dia ada disana lepas aku mula hubungan aku dengan Green di orientasi budak baru
Dia salah orang yang pertama yang tahu.
Kalau dia tahu kenapa dia setuju untuk tolong aku?
Tolong apa?
Tak ada apa-apa.
Aku pegi dulu.
Hey!
Gitar kamu,
bawak balik.
Aku akan beli yang baru.
Simpan jer.
Dari awal ianya dah jadi milik kamu.
TINE TEEPAKORN
Ini dah nampak macam ruangan sekarang.
Kamu lihat tiang-tiang disini?
Kamu buat apa dengan P'Mil yang asli?
Biasanya aku nampak kamu sebagai pelancong.
Tak pernah bayangkan kamu jadi pengajar.
Apa dia orang yang Mil cakap?
Orang itu manis sangat
Aku pengajar dan petinju.
Kamu nak dipukul?
Cabar aku?
Kamu kesini untuk jumpa Wat?
Dia tengah latihan di kampus.
Nampaknya sampai malam.
Jadi aku ke sini untuk ambikkan tugasannya untuk dia.
Kamu mungkin boleh cari dia dekat studio latihan.
Aku tengok gambar dia post dekat IG.
Dia pernah jumpa aku sebelum ni kan?
IG?
Bagitahu je aku.
Aku nak tahu kebenarannya.
Cepatlah.
Itu di konsertnya Scrubb.
Aku dengan kawan-kawan aku tarik dia untuk tengok konsertnya Scrubb.
Sebelum dia mula bosan,
orang di depannya lompat-lompat dan bergembira.
Orang itu pijak kakinya Wat.
Dia cakap kalau..
dia tak pernah tengok sesiapa pun dengar musik segembira macam tu sebelumnya.
Lepas dia dengar kalau kamu nak dapatkan tanda tangannya Scrubb,
dia ikut kamu.
Nampaknya kita batalkan plannya.
Kenapa?
Kita tak akan dapat jumpa mereka setiap hari lah.
Aku tahu.
Tapi tengok la tu jumlah penggemarnya mereka.
Itu tak akan habis sampai mereka boleh rehat.
Kalau aku duduk disini, aku boleh bagi mereka lebih banyak masa untuk berehat.
Kalau kamu tak nak ambil gambar dengan mereka, apa kata kita pergi je?
Siapa cakap aku tak nak ambik gambar dengan mereka?
Kalau aku tak ambik, mana boleh aku cakap diri aku penggemar setia?
P’Muei, apa kamu penat?
Nih.
Buat gambarnya nampak bagus.
Pasti.
1 2.
Bagus sangat.
Nampak bagus sangat.
Mereka dah penat.
Kamu gila.
Nampakkan?
1 2.
Bagusnya!
Macam tulah ceritanya.
Tine.
Kenapa kamu masih ada dekat sini macam ini?
Kamu ada latihan musik?
Tak.
Aku tengah cari kawan aku
Tapi aku baru je nak pegi.
Tunggu kejap.
Biar aku hantar kamu balik
Tak apa..
Kenapa?
Kamu takut dengan aku?
Aku tak akan membahayakan kamu lah.
Aku boleh hantar dia balik!
Pegilah!.
Macam mana kalau aku tak nak?
Cubalah kalau berani.
Hey!
Kamu kenapa nih?
Ada apa dengan kamu?
Kamu biarkan dia usik kepala kamu macam tu jer?
Apa yang aku buat itu urusan aku.
Kamu dah tipu aku selama ini. Apa aku boleh cakap sesuatu?
Aku dah tipu kamu pasal apa, Tine?
Kamu dah tahu kalau Green dengan P'Dim couple.
Dan kamu pernah jumpa aku di konsert tahun lalu.
Kamu suka ya boleh membodohkan aku?
Huh?
Apa tu seronok?
Bukannya aku nak simpan rahsia cuma untuk mainkan perasaan kamu,
Habis tu kenapa kamu buat macam tu?
Sebabnya aku betul-betul nak sangat dekat dengan kamu.
Tapi kamu suka dengan Earn…
Untuk pengatahuan kamu,
Earn dah ada kekasih
Dan satu-satunya orang yang aku suka itu...
…kamu, Tine.
Aku suka dengan kamu
Aku dah suka kamu sejak kedua kali aku jumpa kamu.
Kalau macam tu,
kenapa kamu tolak untuk tolong aku dari awal?
Macam mana aku nak mulakan?
Kamu cakap kamu suka perempuan.
Bahkan kalau aku mulakan, macam mana sekali pun kamu akan mintak aku untuk balik dari awal.
Kamu pasti nak kita balik macam kehidupan sebelum kita berjumpa.
Apa kamu boleh anggap aku lebih dari seorang kawan?
Aku post gambar itu semua di IG
cuma untuk bagitahu kamu
Meskipun kamu tak mintak aku untuk jadi kekasih palsu kamu,
kamu tak akan pernah jadi orang asing bagi aku.
Aku tak cakap ke kamu
Aku tak pergi jumpa kamu.
Aku buat apa yang kamu mintak.
Aku fikir aku boleh atasi semua itu.
Tapi lepas aku tengok kamu dengan orang lain,
aku fikir aku tak boleh hentikan perasaan aku lagi.
Dan kamu fikir aku boleh?
Sejak kamu menghilang,
hidup aku dah tak pernah sama lagi.
Apa-apa pun yang aku buat atau dimanapun aku pergi, kamu mesti ikut aku.
Bahkan di dalam mimpi aku pun kamu ada disana goda aku.
Kamu nak bertanggungjawab atas perbuatan kamu?
Huh?
Aku tak boleh balik untuk dekat dengan kamu dengan cara palsu lagi.
Mulai sekarang, aku akan dekat dengan kamu betul-betul.
Kamu nak cuba?
Cuba untuk kenal satu sama lain.
Kamu tak perlu sukakan aku.
Cukup untuk bukakkan hati kamu untuk aku.
Aku betul-betul serius.
Ini bukan skrip.
Terjemahan oleh @hmznrzni._
Macam mana perasaan kamu pasal dia?
Jantung aku tu kecik dan lemah.
lepas muka dia dekat ke muka aku, jantung aku berdegup gila.
Kalau kamu menang, kawan aku akan post pengakuan cintanya untuk kawan kamu.
Tapi kalau kamu kalah, Sarawat mesti jauh dari kawan aku.
Jersey bola siapa ni?
Abg aku punya.
Dia dari fakulti apa?
Fakulti…
Kamu fikir kamu bagus sangat ya?
Aku dengar kamu macam-macam dengan kawan-kawan aku.
Korang tengah buat apa?
Awas!